The Flame That Remembered : Story of Ashvasena - Sun TV Mahabharatham

Sun TV Mahabharatham Translated Into English

The Flame That Remembered : Story of Ashvasena

The hall had fallen silent. The scent of jasmine and camphor drifted through the air. On the stage sat under the soft light the storyteller wearing a spotless white dhoti, his forehead marked with stripes of vibhuti. He adjusted the microphone, cleared his throat once, and spoke in that calm, resonant tone that balances the weight of wisdom with the ease of banter — the way only a seasoned upanyāsakar can.

He looked around the hall, his gaze sweeping slowly and deliberately over the audience — as if to say, “Listen well... what follows is not just a story...”

“Karma, my dear listeners, is like a shadow that refuses to fade. You may walk in sunlight, hide in a cave, or sink into the sea — it follows, unseen, waiting for the next dawn.

No act is ever lost. It moves — from father to son, from serpent to sage, from forest to flame.

Only with the touch of grace — only when the Divine decides — can that chain be broken.

And today, we speak of one such karma — born in fire, carried in hatred, remembered through ages.

The story of Ashvasena — the serpent who could not forget.

The story begins from the ashes of a gamble — with valiant men stripped of land, pride, and trust; their backs bent in humiliation, their hopes cracked into silence that even the wind seemed to mock.

The Pāṇḍavas had been cheated, humiliated, reduced to wanderers. What was given to them in return was no kingdom, not a green patch of earth — only a wasteland: dry, vast, unyielding. Khandava....

They stood before the forest, Krishna and Arjuna — two souls at the edge of destiny. Before them stretched, beside the thinning Yamuna, the Khaṇḍava forest — parched in parts, vast, and unyielding, with stubs of trees clinging to the last breath of life.

This was home to Takshaka, the mighty serpent king, and countless other creatures — all under his protection.

It was not a peaceful silence that lay over the land, but one of hunger and exhaustion — as though even the earth had forgotten how to hope.

A call suddenly rose — faint at first, then insistent — the groaning cry of Agni, god of fire, seeking release.

It was the cry of a greater hunger.

Agni had grown dull from overconsumption, sated by the endless offerings of ghee from countless sacrifices. To renew his strength, he longed to consume something alive, something full of sap and vitality.

But each time he tried to burn Khandava, Indra — Arjuna’s own father — sent rain to protect Takshaka’s realm.

So Agni came to Krishna and Arjuna. His flame had grown heavy, his voice flickered with exhaustion.

“Feed me,” he said. “Let me burn. Let me become pure again.”

Krishna turned to Arjuna — and saw silent consent in his eyes.

And then, the forest burned.

Agni roared to life. The night turned into a living blaze; trees screamed, rivers hissed and steamed, the sky glowed red.

The forest was a pyre, and every creature fled in terror.

But Krishna raised his discus, forming a wall of flame around the woods. Arjuna’s arrows flashed like lightning, sealing every escape. No being crossed the ring of fire — except for those marked by destiny.

Maya, the divine architect, was spared; in gratitude, he would later build the Pāṇḍavas’ golden hall.

And then one more — a small serpent child, Ashvasena, son of Takshaka.

In their burrow, his mother coiled around him, whispering, “You shall live, my child. Remember — life is precious.”

With desperate strength, she flung him toward the sky. She herself tried to follow, but Arjuna’s arrow struck her down.

When the flames finally died, the forest was gone. In its place rose Indraprastha — radiant, ordered, golden.

Agni was purified. The gods were satisfied.

But karma — that quiet accountant — had made its entry.

Years later, when Kurukṣetra trembled under the thunder of war, Arjuna faced Karna. Both warriors blazed like comets destined to collide.

And in that moment, Karna let loose his arrow — the Nāgāstra. Within it lived Aśvasena, now grown, waiting through the years to avenge his mother. He had entered the arrow to strike Arjuna — the destroyer of his race, his forest, his world.

The arrow sped toward Arjuna’s neck.

But Krishna, ever watchful, pressed the chariot down by an inch.

The arrow missed its mark and only struck off Arjuna’s crown.

“Strange, isn’t it? The serpent aimed at the hero’s head, but struck his pride instead. Perhaps that was all karma could do.

Its fury softened before the Lord, for the divine plan had already decreed: Arjuna must live, for dharma had to prevail.

Karna — noble, but bound to adharma — would fall, not by hatred but by destiny’s decree.

Grace had intervened; karma was spent without blood.

The serpent hissed in frustration. He had seen his home burned, his mother slain.

To Ashvasena, Arjuna was no hero — only ruin in human form.

To Arjuna, the burning was dharma, a cosmic act that cleared the path for renewal.

Who was right? Who was wrong? Who can tell?

That is the enigma of karma.

For in every act there are two dharmas — that of the doer, and that of the receiver.

Dharma is not a line — it is a circle. And somewhere in that circle, fire and serpent, destroyer and avenger, become one story — told from opposite ends.

A question often comes to mind — why did Krishna have to burn the forest? Couldn’t he have built the city without destroying anything? The story suggests that the real forest is within us — our confusion, desires, and old habits that keep spreading without control. Unless that inner forest burns away, we cannot build anything new or peaceful on it. The fire stands for that change, the clearing that makes way for something higher.

Not everything in that conflagration had perished, however. A few lives — the birds, the sage, the unseen seeds of the forest — were spared. In every ending, something is kept aside for beginning again. This echoes other stories we know — Matsyāvatāra, where Vishnu, as the Fish, saves the seeds of creation and the sages who will repopulate the world after the deluge; and the story of Noah’s Ark, where pairs of living beings are preserved while the flood washes away the rest.

Fire or flood, therefore, never ends life — it renews the field. Destruction serves creation. What survives carries the memory and blueprint of life, ensuring renewal.

1 comment:

  1. Very well written. Poetic, and stirring! Lots of food for thought

    ReplyDelete

Popular

Recent

Comments

p { font-family: Arial, sans-serif; /* Sets the font */ font-size: 16px; /* Sets the font size */ color: #333; /* Sets the text color */ line-height: 1.5; /* Sets the line spacing */ margin-bottom: 1em; /* Adds space after each paragraph */ }